百年孤读
阅读方法

两种译本,一段文字

对照同一小段译文,从断句和称呼开始。

手边有两个译本时,可以选一段包含对话的文字。先各自读一遍,再标出谁先说话、谁停了一下、双方怎样称呼对方。对话的节奏通常比单个词义更容易听出差别。

接着挑一个句子,看两个译者把停顿放在哪里。一个句子保留到最后的信息,在另一个译本里也许开头就交代了。读者发现那件事的时机因此不同,整段的情绪也可能跟着变。

做对照时可以写下译者、版本和页码。手边有原文就核对这一段,手边只有译文也可以记录可见的差异。下次读到类似的长句或称呼,就多了一个可以比较的例子。

返回札记归档